1 00:01:18,078 --> 00:01:20,513 Amberson, Amberson. 2 00:01:20,513 --> 00:01:25,785 Amberson, Amberson! 3 00:01:26,519 --> 00:01:30,123 Amberson, Amberson! 4 00:01:40,567 --> 00:01:43,269 Sesak napas saat dia mengalahkan orang terakhir 5 00:01:43,269 --> 00:01:45,572 dengan beberapa yang sebenarnya gerak kaki yang mempesona. 6 00:01:45,572 --> 00:01:48,641 Buku peraturannya sudah compang-camping. 7 00:01:48,641 --> 00:01:51,411 Anak laki-laki ini memiliki rahmat dari seekor kucing hutan. 8 00:01:51,411 --> 00:01:52,412 Sebuah maverick. 9 00:01:52,412 --> 00:01:53,680 Seekor kuda hitam. 10 00:01:53,680 --> 00:01:56,483 Surainya sangat terang di aliran hari ini. 11 00:01:56,483 --> 00:01:59,119 burung phoenix ini, bangkit dari abu 12 00:01:59,119 --> 00:02:00,420 dari beasiswa akademik, 13 00:02:00,420 --> 00:02:02,522 hendak mengukir namanya 14 00:02:02,522 --> 00:02:05,692 ke dalam buku-buku sejarah dari Caldermount. 15 00:02:07,427 --> 00:02:08,995 Di dalam kamu mimpi, kasus amal. 16 00:02:10,196 --> 00:02:12,098 Duduklah, aneh. 17 00:02:42,962 --> 00:02:43,696 Jeffries. 18 00:02:45,665 --> 00:02:47,233 Audley. - Ya! 19 00:02:48,101 --> 00:02:49,736 Robinson. 20 00:02:49,736 --> 00:02:51,004 burung kelahiran. 21 00:02:51,004 --> 00:02:52,172 Banham. 22 00:02:53,506 --> 00:02:54,707 Aitken. 23 00:02:55,708 --> 00:02:57,310 Dale Harris. 24 00:02:57,644 --> 00:02:59,179 Aitken. 25 00:02:59,179 --> 00:03:00,013 - Vickers] Howard. 26 00:03:01,181 --> 00:03:02,248 Huxley. 27 00:03:02,248 --> 00:03:03,283 Ayah sayang. 28 00:03:03,283 --> 00:03:05,685 Belum mendengar kabar darimu sebentar lagi. 29 00:03:05,685 --> 00:03:07,120 Jadi, sebentar saja pembaruan dari depan. 30 00:03:07,120 --> 00:03:08,354 Montegue. 31 00:03:08,354 --> 00:03:09,389 Bingham. 32 00:03:09,389 --> 00:03:10,523 anak nakal. 33 00:03:10,523 --> 00:03:12,292 Minggu ini Saya mencoba untuk Streamer. 34 00:03:12,292 --> 00:03:13,393 Booth. 35 00:03:13,393 --> 00:03:14,294 Johnson. 36 00:03:14,961 --> 00:03:15,662 - Hm. 37 00:03:16,696 --> 00:03:19,132 Sebenarnya itu berjalan baik. 38 00:03:20,400 --> 00:03:23,603 Vickers, kepala sekolah, dan Winchester, adalah kapten. 39 00:03:24,504 --> 00:03:26,105 -Gunderson. 40 00:03:26,105 --> 00:03:28,575 Semua orang menginginkannya untuk berada di tim Winchester. 41 00:03:29,209 --> 00:03:30,777 - Halo kamu, Mie. 42 00:03:32,712 --> 00:03:34,581 - Sebenarnya itu Amberson. 43 00:03:35,114 --> 00:03:36,649 Dan jangan khawatir, ini baru empat tahun. 44 00:03:36,649 --> 00:03:39,285 Untungnya Winch sudah dekat teman pribadiku. 45 00:03:41,588 --> 00:03:43,356 - Pita, Tuan-tuan. 46 00:03:44,557 --> 00:03:46,459 Turnamen para raja. 47 00:03:47,493 --> 00:03:49,996 Mengapa Anda ingin bermain untuk Pendiri XI? 48 00:03:49,996 --> 00:03:51,664 Hebatnya, tuan! 49 00:03:51,664 --> 00:03:53,266 - Kamu terdengar seperti sebungkus wallah meja. 50 00:03:54,200 --> 00:03:55,735 Apakah Anda ingin menjadi seperti itu? 51 00:03:56,502 --> 00:03:59,172 Beberapa mendorong pena basah bermimpi di semi pinggiran kota? 52 00:03:59,172 --> 00:04:00,006 Seperti ayah Amberson. 53 00:04:00,006 --> 00:04:03,109 Mengapa kamu mau? bermain untuk Founders XI? 54 00:04:03,109 --> 00:04:04,677 Hebatnya, tuan! 55 00:04:04,677 --> 00:04:06,246 - Biarkan uji coba dimulai! 56 00:04:08,548 --> 00:04:10,416 - Audley! - Ini dia. 57 00:04:10,416 --> 00:04:12,185 - Mereka bukan alasan mengapa. 58 00:04:12,185 --> 00:04:14,254 Ys] Tugas mereka hanyalah melakukan dan mati. 59 00:04:14,254 --> 00:04:15,655 - Ya! - Ya! 60 00:04:17,957 --> 00:04:19,525 - Baiklah, ayolah! - Ayo pergi! 61 00:04:26,032 --> 00:04:28,201 Apakah saya sudah memberi tahu Anda tentang Streamer? 62 00:04:29,135 --> 00:04:30,503 Itu hanya dimainkan di Caldermount 63 00:04:30,503 --> 00:04:32,372 dan telah berlangsung selama 300 tahun. 64 00:04:33,106 --> 00:04:36,476 Anehnya, hal itu belum tertangkap karena itu sangat menyenangkan. 65 00:04:36,476 --> 00:04:37,610 - Sedikit Gidding. 66 00:04:37,610 --> 00:04:38,578 Nyata permainan intelektual, 67 00:04:38,578 --> 00:04:40,480 sebenarnya, nyata pertarungan akal. 68 00:04:40,480 --> 00:04:41,581 Ini seperti bermain catur. 69 00:04:42,949 --> 00:04:43,750 - Dan pergi, gigitan Jerman. 70 00:04:45,685 --> 00:04:47,320 Bayinya datang. 71 00:04:48,388 --> 00:04:49,522 Itu anak laki-laki itu. 72 00:04:53,092 --> 00:04:55,428 milik Winchester yang terbaik sejauh satu mil negara. 73 00:04:55,428 --> 00:04:57,330 Dia punya sekitar 30 kerabat 74 00:04:57,330 --> 00:04:58,431 di papan kehormatan kapten, 75 00:04:58,431 --> 00:05:00,600 jadi dia benar-benar lahir untuk memainkan game ini. 76 00:05:05,571 --> 00:05:08,441 Jelas sekali, milik Amberson tidak masuk dalam dewan kehormatan. 77 00:05:09,409 --> 00:05:10,343 Belum. 78 00:05:11,978 --> 00:05:13,513 Saya mungkin membutuhkan pelindung mulut. 79 00:05:13,946 --> 00:05:15,648 - Jackhammer, bagus. 80 00:05:22,522 --> 00:05:25,325 Untuk mencetak gol, Anda harus memanjat ke dinding 81 00:05:25,325 --> 00:05:27,493 dan menabrak tunggul pohon dengan bola Pita 82 00:05:27,493 --> 00:05:30,096 yang, karena berbentuk persegi, secara teknis bukan bola. 83 00:05:30,530 --> 00:05:31,764 Karena, kamu tahu. 84 00:05:34,934 --> 00:05:37,470 Sekarang, saya mengerti, milik Caldermount bukan tentang berpikir, 85 00:05:37,470 --> 00:05:39,305 ini tentang kesombongan. 86 00:05:39,305 --> 00:05:41,240 Ini tentang mendapatkan penghasilan Anda tempatkan dalam buku sejarah. 87 00:05:42,041 --> 00:05:43,643 - Bangga mungkin. 88 00:05:46,112 --> 00:05:48,281 Dan hari ini saya melakukan hal itu. 89 00:05:54,053 --> 00:05:55,488 - Membanggakan dalam penerbangan. 90 00:06:02,061 --> 00:06:03,162 Membanggakan. 91 00:06:11,304 --> 00:06:12,572 - Sentuh itu! 92 00:06:14,540 --> 00:06:16,976 Sentuhkan sampai ke sasaran! 93 00:06:17,377 --> 00:06:19,479 Sentuh itu! 94 00:06:23,082 --> 00:06:24,650 Sentuh itu! 95 00:06:34,026 --> 00:06:35,194 - Membanggakan mati. 96 00:06:42,001 --> 00:06:45,371 Anda mungkin mengira Anda sedang, kutipan, tanda kutip subversif. 97 00:06:45,371 --> 00:06:46,606 - Saya tenggelam, Pak. 98 00:06:46,606 --> 00:06:48,141 - Oh, tapi cara apa yang lebih baik 99 00:06:48,141 --> 00:06:49,642 untuk menghancurkan masa lalu yang megah tradisi dengan kematianmu. 100 00:06:49,642 --> 00:06:51,411 Aku harus mengantarmu langsung kepada Kepala Desa. 101 00:06:51,411 --> 00:06:52,412 - Tolong, jangan, Pak. 102 00:06:52,412 --> 00:06:54,480 - Sekarang, aku mengerti, Amberson. 103 00:06:54,480 --> 00:06:57,116 Anda termasuk ikan kecil kolam yang luar biasa ini 104 00:06:57,116 --> 00:06:59,285 dan Caldermount berarti tenggelam atau berenang. 105 00:06:59,285 --> 00:07:01,053 - Ikan kecil bisa berenang, Pak. 106 00:07:01,287 --> 00:07:03,055 - Baiklah, katakanlah begitu ikan kecil yang lumpuh. 107 00:07:03,055 --> 00:07:04,157 Apa pekerjaanmu? 108 00:07:04,157 --> 00:07:05,558 Biarkan dirimu tenggelam, 109 00:07:05,558 --> 00:07:08,661 atau tahan gammy kecilmu sirip ke salmon yang ramah. 110 00:07:08,661 --> 00:07:10,229 - Maaf, kamu salmonnya? 111 00:07:10,963 --> 00:07:13,366 - Perhatikan kejantananku jujur, Amberson. 112 00:07:13,566 --> 00:07:17,370 Keretaku yang bermartabat dan bibir atasku yang pucat. 113 00:07:17,370 --> 00:07:19,639 Modelkan dirimu seperti aku dan kamu tidak akan salah. 114 00:07:19,639 --> 00:07:21,240 - Ya, tuan. 115 00:07:21,240 --> 00:07:24,577 - Setengah jatah, lari ember, bermain, 116 00:07:24,577 --> 00:07:27,280 mainkan dan mainkan permainannya. 117 00:07:27,513 --> 00:07:29,315 Anda akan berterima kasih kepada saya untuk ini. 118 00:07:29,315 --> 00:07:30,917 - Ya, tuan. 119 00:07:30,917 --> 00:07:33,052 - Dan tersenyumlah, Amberson. 120 00:07:33,052 --> 00:07:35,321 Ini adalah yang terbaik hari-hari dalam hidupmu. 121 00:07:40,159 --> 00:07:42,328 ♪ Apa yang akan terjadi, akan terjadi ♪ 122 00:07:42,328 --> 00:07:45,531 ♪ Dan begitu pula ♪ 123 00:07:46,265 --> 00:07:48,201 Tembakan yang indah. 124 00:07:48,668 --> 00:07:50,136 burung. 125 00:08:10,056 --> 00:08:11,390 Isi dia. 126 00:08:11,390 --> 00:08:12,391 Kembali jam tujuh. 127 00:08:17,163 --> 00:08:18,331 Pleb! 128 00:08:18,331 --> 00:08:21,634 Naik, naik, naik, naik, naik, naik, naik, naik! 129 00:08:37,917 --> 00:08:39,051 - Drat. 130 00:09:53,225 --> 00:09:55,027 - Saya minta maaf. 131 00:09:57,163 --> 00:09:59,098 Apakah ada seseorang yang bisa saya hubungi? 132 00:09:59,098 --> 00:10:00,633 Seseorang di rumah sakit? 133 00:10:01,500 --> 00:10:03,369 - Kamu orang Prancis. 134 00:10:05,204 --> 00:10:07,173 - Bagaimana cara menghubungi pengasuh Anda? 135 00:10:08,441 --> 00:10:11,310 - Oh tidak, tidak, aku tidak sakit. 136 00:10:11,310 --> 00:10:12,311 - TIDAK? 137 00:10:12,311 --> 00:10:14,647 Kamu terlihat seperti sedang mengompol. 138 00:10:15,147 --> 00:10:16,582 Apakah kamu berbahaya? 139 00:10:16,582 --> 00:10:19,285 - Tidak, aku anak sekolah negeri. 140 00:10:20,686 --> 00:10:22,054 Amberson. 141 00:10:23,122 --> 00:10:24,390 - Aku membantumu berdiri. 142 00:10:26,559 --> 00:10:28,094 - Oh. 143 00:10:28,494 --> 00:10:30,262 Dingin. 144 00:10:30,262 --> 00:10:34,400 Bagaimana saya bisa membantu Anda. 145 00:10:34,400 --> 00:10:36,102 - Kamu bisa membawanya. 146 00:10:38,104 --> 00:10:39,438 - Yakinlah itu. 147 00:10:40,006 --> 00:10:43,342 Lalu, un, deux, trois. 148 00:10:44,543 --> 00:10:46,479 Oh, oh, oh, la, la. 149 00:10:46,479 --> 00:10:47,713 Apa yang kamu simpan dalam benda ini? 150 00:10:50,049 --> 00:10:51,317 Oh. 151 00:10:55,221 --> 00:10:58,257 Kamu pasti sangat mencintai buku ini. 152 00:10:58,257 --> 00:11:00,126 - Ayahku yang menulisnya. 153 00:12:10,663 --> 00:12:15,234 - 250 tahun yang lalu, Tuan Thomas Calder. 154 00:12:15,701 --> 00:12:17,002 Pendiri! 155 00:12:21,173 --> 00:12:24,343 - Membangun sekolahnya pada beberapa prinsip sederhana. 156 00:12:26,412 --> 00:12:28,647 Tuan Thomas-- - Pendirinya! 157 00:12:30,182 --> 00:12:33,786 - Percaya pada semangat tim, kesetiaan, kebijaksanaan, 158 00:12:35,588 --> 00:12:39,158 mengetahui kapan harus mendominasi dan mengetahui kapan harus menyerahkan. 159 00:12:39,558 --> 00:12:43,262 Anda harus mengubah dunia pada gambar Caldermount. 160 00:12:43,729 --> 00:12:45,030 Pendiri! 161 00:12:46,165 --> 00:12:49,235 - Dunkirk, Agincourt, Perang Candu. 162 00:12:49,235 --> 00:12:52,138 Angsa Avon, India, kereta api, 163 00:12:52,605 --> 00:12:56,408 pembakaran internal, Gunung Calder. 164 00:12:56,408 --> 00:12:58,177 - Viva Caldermount. 165 00:12:58,644 --> 00:13:00,012 Pendiri! 166 00:13:17,663 --> 00:13:21,200 hari eh, itu sangat memalukan. 167 00:13:21,200 --> 00:13:22,735 Merayakan itu penjahat, Caldermount. 168 00:13:23,335 --> 00:13:25,037 Itu Pendiriannya, kawan. 169 00:13:25,037 --> 00:13:26,639 Mereka semua gangster. 170 00:13:34,013 --> 00:13:36,749 - Nama saya Tuan Babinot. 171 00:13:38,083 --> 00:13:44,657 B-A-B-I-N-O-T. 172 00:13:44,657 --> 00:13:46,592 T diam. 173 00:13:47,593 --> 00:13:49,295 Anda boleh duduk. 174 00:13:51,497 --> 00:13:55,100 Seperti yang mungkin Anda ketahui, saya akan menggantikannya guru terakhirmu, Tuan Knobs. 175 00:13:55,501 --> 00:13:58,204 Kamu, apa yang terjadi Tuan Knobs mengajarimu yang terakhir. 176 00:14:00,472 --> 00:14:01,707 - Saint-Exupery, Tuan. 177 00:14:02,441 --> 00:14:03,442 - Saint Exupéry. 178 00:14:03,442 --> 00:14:05,110 Permisi. 179 00:14:09,682 --> 00:14:13,519 Jika Anda ingin mempelajarinya hal kecil yang disebut kehidupan, 180 00:14:13,519 --> 00:14:15,454 saya sarankan. 181 00:14:18,490 --> 00:14:23,028 Saya sarankan, Anda memberi sendiri sedikit dosisnya 182 00:14:23,028 --> 00:14:26,131 dari Felix Martin. 183 00:14:28,033 --> 00:14:31,403 Sekarang, saya ingin Anda menjadi sangat hati-hati dengan buku-buku itu, oke. 184 00:14:32,571 --> 00:14:35,207 Edisi pertama, hati-hati. 185 00:14:38,177 --> 00:14:40,246 Hati-hati, edisi pertama. 186 00:14:42,114 --> 00:14:43,616 Apakah ini kurikulum, pak. 187 00:14:43,616 --> 00:14:44,617 - Kurikulum? 188 00:14:45,184 --> 00:14:46,719 Siapa namamu? 189 00:14:46,719 --> 00:14:51,123 - Sekarang kamu buka halaman bukunya satu dan mulai menerjemahkan. 190 00:14:55,394 --> 00:15:00,165 - Jacques memegang pisaunya tenggorokan pegadaian. 191 00:15:00,900 --> 00:15:02,401 - Pergilah ke neraka. 192 00:15:03,168 --> 00:15:05,604 - Dia berbisik pada-- 193 00:15:06,472 --> 00:15:09,241 - Kepada germo yang merintih. 194 00:15:10,042 --> 00:15:11,577 Mucikari yang merintih. 195 00:15:13,245 --> 00:15:14,146 - Benar. 196 00:15:15,514 --> 00:15:18,984 Kiri, kiri, kiri, kanan. 197 00:15:26,625 --> 00:15:33,265 - Wanita jahat apakah itu kuda pirang? 198 00:15:36,302 --> 00:15:39,238 - Wanita itu berambut pirang rambut, tidak bisakah kamu membaca? 199 00:15:39,238 --> 00:15:40,940 - Ya, tidak juga. 200 00:15:40,940 --> 00:15:43,175 Knobsie mengajari kami secara fonetis, jadi. 201 00:15:43,175 --> 00:15:44,677 - Dia bilang kalau kita memaku kertas lisan 202 00:15:44,677 --> 00:15:46,412 kita bisa gagal dalam segala hal lain dan tetap mendapat nilai C. 203 00:15:46,412 --> 00:15:48,447 - Yah, itu baru saja suara-suara acak, pada dasarnya. 204 00:15:48,447 --> 00:15:50,049 - Jadi dia penipu. 205 00:15:50,049 --> 00:15:51,583 - Oh, tentu saja, ya. Selalu turun di pub. 206 00:15:51,583 --> 00:15:52,484 Kami tidak pernah benar-benar melihatnya. 207 00:15:53,218 --> 00:15:56,588 - Kalau begitu, tunjukkan padaku. 208 00:15:57,489 --> 00:16:00,626 Dan jika itu bagus, mungkin kita semua bisa pergi ke pub. 209 00:16:00,626 --> 00:16:02,428 Tidak bersama, aku tidak bisa. 210 00:16:02,428 --> 00:16:03,896 Saya sedang menulis buku. 211 00:16:03,896 --> 00:16:05,297 Anda. 212 00:16:14,039 --> 00:16:15,641 Anda. 213 00:17:30,449 --> 00:17:33,085 - Baiklah, teman-teman. - Oh tidak. 214 00:17:33,085 --> 00:17:34,086 - Kesunyian. - Oh ya. 215 00:17:34,686 --> 00:17:36,622 Jadi, fonetik. 216 00:17:45,964 --> 00:17:47,533 Jika dia mencari tindakan, 217 00:17:47,533 --> 00:17:48,534 dia datang ke tempat yang tepat. 218 00:17:48,534 --> 00:17:49,601 Saya hanya mengatakan, 219 00:17:49,601 --> 00:17:51,470 wanita lebih memilih Roger Moore ke Sean Connery. 220 00:17:51,470 --> 00:17:52,704 Ibu bilang aku sangat menawan. 221 00:17:52,704 --> 00:17:54,606 gadis Perancis terkenal kotor. 222 00:17:54,606 --> 00:17:55,607 Tidak ada serat moral. 223 00:17:55,607 --> 00:17:56,708 Mereka semua punya kucing, 224 00:17:56,708 --> 00:17:57,943 tapi kamu tidak diizinkan untuk menyentuhnya 225 00:17:57,943 --> 00:18:00,879 Jika dia bukan Rosa Luksemburg, saya tidak tertarik. 226 00:18:00,879 --> 00:18:03,649 Uangku aktif Winchester setiap hari. 227 00:18:03,649 --> 00:18:06,218 - Amberson, Amberson! 228 00:18:06,218 --> 00:18:08,220 Orang tuamu ada di dalam peniup. 229 00:18:11,457 --> 00:18:12,558 - Ayah? 230 00:18:12,558 --> 00:18:14,359 Datanglah ke saya rumah pada tengah malam. 231 00:18:16,061 --> 00:18:18,063 Aku perlu bertemu denganmu. 232 00:18:18,063 --> 00:18:19,498 - Siapa ini? 233 00:18:52,231 --> 00:18:53,432 Bonsoir Agnes 234 00:18:54,633 --> 00:18:57,536 Deux camparis, silakan anyaman 235 00:19:04,910 --> 00:19:05,711 omong kosong. 236 00:19:25,631 --> 00:19:27,533 - Kenapa kamu tidak melakukannya datang tadi malam? 237 00:19:27,533 --> 00:19:29,001 Aku menunggumu. 238 00:19:30,169 --> 00:19:31,203 Jangan lari dariku. 239 00:19:34,072 --> 00:19:36,909 Apa, oh. 240 00:19:36,909 --> 00:19:38,477 - Aku harus kembali jam tujuh. 241 00:19:38,477 --> 00:19:40,012 - Tapi, tolong, sebentar. 242 00:19:40,012 --> 00:19:41,346 saya. 243 00:19:41,346 --> 00:19:42,447 Apa yang kamu inginkan dariku. 244 00:19:42,447 --> 00:19:43,949 Lihat, kamu pria yang baik. 245 00:19:43,949 --> 00:19:47,686 - Bagus, apa, tidak, oh, jangan kamu, percayalah, aku berdarah-- 246 00:19:47,686 --> 00:19:49,588 - Oke, lihat. 247 00:19:50,455 --> 00:19:55,127 Kembali ke Nantes, Aku kenal banyak laki-laki. 248 00:19:59,398 --> 00:20:00,933 Mereka semua ingin bermain game. 249 00:20:00,933 --> 00:20:02,634 Mereka berusaha menjadi seperti itu macho atau sangat pintar. 250 00:20:02,634 --> 00:20:05,204 Dan aku berpikir, oh, persetan, kalian semua sangat hampa lho. 251 00:20:05,204 --> 00:20:10,609 - Maksudku, aku merasakan hal yang sama tentu saja tentang perempuan. 252 00:20:12,177 --> 00:20:17,716 - Jadi, aku ingin bepergian, tapi ayahku berkata, 253 00:20:17,716 --> 00:20:18,717 "Jangan tinggalkan aku sendiri. 254 00:20:18,717 --> 00:20:20,485 "Tanpa kamu, aku tidak bisa bekerja." 255 00:20:20,485 --> 00:20:22,421 - Dia sedang menulis buku lain. 256 00:20:23,689 --> 00:20:26,491 - Dia sedang menulis buku yang sama selama 18 tahun, 257 00:20:26,491 --> 00:20:28,327 itu membuat ibuku gila. 258 00:20:28,627 --> 00:20:30,495 Dan sekarang dia harus menyelesaikannya, 259 00:20:30,495 --> 00:20:33,031 karena itu satu-satunya cara dia bisa move on. 260 00:20:33,732 --> 00:20:36,501 - Jadi, aku datang ke sini untuk membantunya 261 00:20:36,501 --> 00:20:38,570 dan sekarang aku adalah pembantunya. 262 00:20:38,570 --> 00:20:40,672 Saya memasak, membersihkan, memetik mengangkat celana dalamnya 263 00:20:40,672 --> 00:20:42,207 dan tidak ada apa pun di sini. 264 00:20:42,207 --> 00:20:44,109 Ya Tuhan, tidak ada teater, tidak ada perpustakaan. 265 00:20:44,109 --> 00:20:46,078 La bibliotheque 266 00:20:49,581 --> 00:20:51,984 Aku marah dan aku bosan 267 00:20:51,984 --> 00:20:54,119 dan aku tidak bisa mengatakan apa yang aku rasakan 268 00:20:54,119 --> 00:20:56,355 karena ada tidak ada orang yang bisa diajak bicara. 269 00:20:57,623 --> 00:20:59,558 Dan kemudian hal ini terjadi. 270 00:20:59,958 --> 00:21:03,328 Anda melihat seseorang dan itu seperti, mungkin mereka mengerti. 271 00:21:03,328 --> 00:21:05,163 - Aku tahu perasaannya. 272 00:21:05,163 --> 00:21:07,432 - Mungkin dia akan pergi melalui hal yang sama. 273 00:21:07,432 --> 00:21:09,167 - Mungkin memang begitu. 274 00:21:09,167 --> 00:21:11,136 - Kamu tidak bisa mendapatkannya keluar dari kepalamu. 275 00:21:11,136 --> 00:21:12,437 - Mengapa melawannya. 276 00:21:12,437 --> 00:21:15,774 - Lalu kamu sadar kamu menyukainya. 277 00:21:16,942 --> 00:21:19,011 - saya. 278 00:21:19,511 --> 00:21:21,046 - Maukah kamu memberikan ini padanya. 279 00:21:22,714 --> 00:21:24,249 - Dia? 280 00:21:24,249 --> 00:21:27,519 - Penyair, tinggi, tampan. 281 00:21:28,020 --> 00:21:29,254 - Winchester. 282 00:21:32,057 --> 00:21:33,458 Wah! 283 00:22:01,687 --> 00:22:02,688 Berhenti! 284 00:22:03,121 --> 00:22:04,589 Jangan bergerak! 285 00:22:04,589 --> 00:22:07,459 Bekukan, kataku, bekukan! 286 00:22:09,561 --> 00:22:10,729 Bergerak! 287 00:22:18,103 --> 00:22:20,238 - Bogey di zona merah. 288 00:22:20,238 --> 00:22:21,540 Bogey di zona merah. 289 00:22:21,540 --> 00:22:22,708 Ini bukan latihan. 290 00:22:22,708 --> 00:22:24,276 Apa yang kamu dapatkan di sana, Nak. 291 00:22:24,276 --> 00:22:25,610 Itu untuk Winchester, Pak. 292 00:22:25,610 --> 00:22:27,079 - Baiklah, kamu lebih baik berikan padanya kalau begitu. 293 00:22:27,079 --> 00:22:30,449 - Turunlah berlutut atau lebih tolong aku Tuhan. 294 00:22:30,449 --> 00:22:34,586 - Benar, jadi kamu tidak bisa begitu saja mengancamku dengan pistol kayu. 295 00:22:36,355 --> 00:22:38,490 – Tembakan bagus, Kopral Lance. 296 00:22:55,374 --> 00:22:57,609 - Apakah kamu sadar dengan konsekuensi yang mengerikan 297 00:22:57,609 --> 00:22:59,978 membuang-buang waktuku? 298 00:22:59,978 --> 00:23:02,180 - Aku punya sesuatu untuk Winchester. 299 00:23:03,915 --> 00:23:06,385 Bisakah kamu wasit pertarungan gulat? 300 00:23:06,385 --> 00:23:07,419 Anda bercanda. 301 00:23:07,419 --> 00:23:08,553 Apakah dia sepertinya dia sedang bercanda. 302 00:23:08,553 --> 00:23:09,988 - Yah, aku tidak sama sekali akrab dengan-- 303 00:23:09,988 --> 00:23:11,289 - Kalau begitu, kamu akan melakukannya harus berkompetisi. 304 00:23:11,289 --> 00:23:13,225 Ayo. 305 00:23:13,225 --> 00:23:15,394 Ayo, melawan. 306 00:23:15,394 --> 00:23:16,695 Ayolah, Mie. 307 00:23:17,596 --> 00:23:18,597 Ayo! 308 00:23:18,597 --> 00:23:19,598 - Baiklah teman-teman. 309 00:23:19,598 --> 00:23:21,633 - Winchester, aku punya parsel. 310 00:23:21,633 --> 00:23:24,202 - Balikkan dia. - Dari gadis itu. 311 00:23:26,571 --> 00:23:28,340 - Putri paruh Perancis. 312 00:23:31,243 --> 00:23:33,145 Dasar bajingan. 313 00:23:33,145 --> 00:23:34,613 Kerekan klasik. 314 00:23:34,613 --> 00:23:35,614 - Teman-teman, tolong. 315 00:23:35,614 --> 00:23:36,648 - Semua taruhan dibatalkan 316 00:23:36,648 --> 00:23:37,983 Alam. 317 00:23:37,983 --> 00:23:39,084 Ayo Birtles. 318 00:23:39,084 --> 00:23:40,185 Ayolah, ayo beritahu yang lain. 319 00:23:40,185 --> 00:23:45,023 Dia menarik seekor burung, saya ulangi, Winchester telah menarik-- 320 00:23:46,491 --> 00:23:50,095 - Jadi, wanita ini-- 321 00:23:50,095 --> 00:23:53,398 Agnes, dia memberikan ini padaku. 322 00:23:53,398 --> 00:23:54,499 - Untukmu. 323 00:23:54,499 --> 00:23:55,667 - Untuk diberikan padamu. 324 00:23:56,635 --> 00:23:58,003 - Bagiku? 325 00:23:58,003 --> 00:23:59,204 - Untukmu. 326 00:23:59,204 --> 00:24:00,405 - Mengapa? 327 00:24:00,405 --> 00:24:01,740 Menurutku dia menyukaimu. 328 00:24:02,474 --> 00:24:04,376 - Aku? - Anda. 329 00:24:07,579 --> 00:24:08,580 - Mengapa? 330 00:24:08,580 --> 00:24:10,115 - Aku tidak tahu. 331 00:24:12,217 --> 00:24:13,218 - Tunggu. 332 00:24:15,454 --> 00:24:16,488 Apakah itu porno. 333 00:24:18,023 --> 00:24:20,392 - Tidak, hampir saja tentu saja bukan porno. 334 00:25:14,613 --> 00:25:17,015 - Apa itu tadi? 335 00:25:17,582 --> 00:25:20,085 - Saya pikir itu adalah sebuah tantangan. 336 00:25:20,619 --> 00:25:22,554 Anda harus membalasnya. 337 00:25:23,588 --> 00:25:25,390 - Tidak mungkin, aku tidak bisa melakukan itu. 338 00:25:25,390 --> 00:25:26,558 - Aku bisa membantumu. 339 00:25:26,558 --> 00:25:28,760 - Aku tidak butuh bantuanmu. 340 00:25:30,061 --> 00:25:33,431 Aku akan meledakkannya bazoka pesonaku. 341 00:25:37,168 --> 00:25:39,104 Ya Tuhan, kenapa kamu melakukannya? harus memberitahu mereka. 342 00:25:39,104 --> 00:25:41,439 - Maaf, biarkan aku membantumu. 343 00:25:42,440 --> 00:25:44,342 - Kenapa, apa untungnya bagimu? 344 00:25:44,342 --> 00:25:45,410 - Tidak ada apa-apa. 345 00:25:45,977 --> 00:25:47,479 - Itu mencurigakan. 346 00:25:47,479 --> 00:25:50,649 Orang tua saya berkata, “Tidak pernah menjadi korban amal.” 347 00:25:51,550 --> 00:25:54,452 Maksudku, menurutku maksudnya NHS atau pajak atau semacamnya, 348 00:25:54,452 --> 00:25:57,656 tapi intinya adalah, mari kita buat kesepakatan. 349 00:25:57,656 --> 00:26:00,191 Kompensasi. 350 00:26:00,458 --> 00:26:04,262 Anda pasti menginginkan sesuatu. 351 00:26:06,531 --> 00:26:11,336 - Audley, aku mau dia untuk berhenti menjadi-- 352 00:26:11,336 --> 00:26:13,004 - Berhenti bersikap seperti itu tusukan yang sangat besar. 353 00:26:14,272 --> 00:26:15,574 Kesepakatan. 354 00:26:15,574 --> 00:26:17,576 - Oke. 355 00:26:17,576 --> 00:26:19,177 Winchy, Winchy, Winchy, 356 00:26:19,177 --> 00:26:21,146 Winchy, Winchy, Winchy. 357 00:26:23,915 --> 00:26:25,216 - Ayo kita lakukan. 358 00:26:25,216 --> 00:26:27,018 Bayi itu tidak akan melakukannya tahu apa yang menimpanya! 359 00:26:30,655 --> 00:26:31,690 - Wah. 360 00:26:32,657 --> 00:26:34,225 Ini dia, ini dia! 361 00:26:34,225 --> 00:26:35,360 Winchy, Winchy. 362 00:26:36,428 --> 00:26:37,996 Ayo, keluar. 363 00:26:37,996 --> 00:26:40,565 Winchy, Winchy, Winchy! 364 00:26:49,674 --> 00:26:54,512 - Tim B, bagaimana bisa XI membaik jika mereka berdebat 365 00:26:54,512 --> 00:26:57,315 dengan sekelompok jessies yang malang? 366 00:27:01,319 --> 00:27:04,055 Streaming crunch kalian semua. 367 00:27:04,055 --> 00:27:05,256 - Maaf pak. 368 00:27:06,024 --> 00:27:07,125 Apakah kamu keberatan jika aku-- 369 00:27:07,125 --> 00:27:09,060 Ayo ini kamu anjing tua. 370 00:27:09,060 --> 00:27:10,996 - Bolehkah aku meminjam Amberson? 371 00:27:12,497 --> 00:27:14,032 - Amberson? 372 00:27:14,032 --> 00:27:15,533 - Sasaran bergerak. 373 00:27:15,533 --> 00:27:19,137 Klasik Jenderal Pemburu Winch. 374 00:27:19,471 --> 00:27:22,273 Amberson, permisi. 375 00:27:24,509 --> 00:27:26,077 - Ayo, lari. 376 00:27:34,653 --> 00:27:37,088 Kamu berhenti, kenapa? 377 00:27:39,491 --> 00:27:41,226 - Aku membeli ini untuk Natal. 378 00:27:41,226 --> 00:27:42,594 Ketika Anda perlu menegakkan jebakan offside, 379 00:27:42,594 --> 00:27:44,429 tidak menerima pengganti. 380 00:27:44,429 --> 00:27:45,430 Dingin. 381 00:27:45,430 --> 00:27:46,464 - Menurutmu itu keren? 382 00:27:46,464 --> 00:27:49,067 Pere Noel mengatakan ini di kaus kakiku. 383 00:27:49,067 --> 00:27:51,369 Itu akan menghancurkanmu pikiranku. 384 00:27:56,007 --> 00:27:59,177 Pin di wajahku. 385 00:27:59,878 --> 00:28:01,279 Ini wajahku. 386 00:28:02,480 --> 00:28:04,349 Tapi itu pin. 387 00:28:04,349 --> 00:28:05,617 - Haruskah kita melakukannya? 388 00:28:05,617 --> 00:28:07,519 - Oh ya. 389 00:28:07,519 --> 00:28:08,586 Mari kita lanjutkan. 390 00:28:08,586 --> 00:28:09,954 saya bawa kamu beberapa kartu. 391 00:28:09,954 --> 00:28:11,990 - Bagus, ya. 392 00:28:11,990 --> 00:28:13,258 Bergegaslah. 393 00:28:13,992 --> 00:28:16,394 - Kenapa kamu tidak saja tulis apa yang kamu pikirkan. 394 00:28:16,394 --> 00:28:18,096 - Boom, ini dia. 395 00:28:18,096 --> 00:28:19,631 Itu ada. 396 00:28:19,631 --> 00:28:21,700 aku hanya akan pergi tulis apa yang aku pikirkan. 397 00:28:24,669 --> 00:28:26,304 Bagaimana menurut saya? 398 00:29:04,943 --> 00:29:06,344 Cukup berhasil. 399 00:29:06,344 --> 00:29:07,512 - Benar. 400 00:29:07,512 --> 00:29:08,947 Oke. 401 00:29:10,348 --> 00:29:12,951 Bisakah kita mencoba cara lain? 402 00:29:12,951 --> 00:29:14,052 - Ya. 403 00:29:19,491 --> 00:29:20,959 - Bisakah kamu membawa rambutmu tergerai. 404 00:29:21,392 --> 00:29:23,495 - Rambutku adalah tampilan khasku. 405 00:29:26,030 --> 00:29:27,332 - Cobalah dan terlihat kesal. 406 00:29:28,433 --> 00:29:34,639 - Ah, bayangkan saja akan benar-benar botak. 407 00:29:37,142 --> 00:29:40,612 Bagus, itu saja, sekarang berubah sedikit. 408 00:29:43,915 --> 00:29:46,451 Benar, kartu pertama. 409 00:29:52,657 --> 00:29:57,262 ♪ Pada tanggal 2 Juli 1953 ♪ 410 00:29:57,929 --> 00:30:02,367 ♪ Aku sedang melayani waktu untuk perampokan bersenjata ♪ 411 00:30:02,367 --> 00:30:03,401 - Sempurna. 412 00:30:03,401 --> 00:30:06,538 Sungguh, itu, itu, itu bagus. 413 00:30:11,075 --> 00:30:16,281 Jadi, ya, sudah punya pacar sebelumnya? 414 00:30:16,281 --> 00:30:17,415 - Aku? 415 00:30:17,415 --> 00:30:19,317 Winch yang perkasa? 416 00:30:19,317 --> 00:30:21,186 Ya. 417 00:30:23,254 --> 00:30:24,155 ish. 418 00:30:25,456 --> 00:30:26,791 Maksudku, aku bertemu a gadis bermain ski sekali. 419 00:30:28,226 --> 00:30:30,395 Anda tahu masalahnya setelah bermain ski? 420 00:30:30,728 --> 00:30:31,629 - Belum pernah bermain ski. 421 00:30:32,630 --> 00:30:34,399 - Kamu bercanda. 422 00:30:34,999 --> 00:30:37,368 Hanya itu dirimu lucu, aneh, benar. 423 00:30:37,368 --> 00:30:38,703 - Apa menurutmu aku aneh? 424 00:30:38,703 --> 00:30:40,071 - Ski setelahnya. 425 00:30:40,738 --> 00:30:42,140 Sungguh mengejutkan. 426 00:30:42,540 --> 00:30:45,643 Maksudku, dia akan mengoceh keluarganya, teman-temannya, 427 00:30:45,643 --> 00:30:47,612 sekolahnya, pakaiannya, 428 00:30:47,612 --> 00:30:49,480 pola makannya, anjingnya, 429 00:30:49,480 --> 00:30:50,748 perasaannya. 430 00:30:50,748 --> 00:30:52,350 Ya Tuhan. 431 00:30:52,350 --> 00:30:54,619 Maksudku, kekuatan untuknya, Aku hanya tidak sanggup melakukan pekerjaan itu. 432 00:30:59,691 --> 00:31:03,428 ♪ Sedang terjadi kerusuhan ♪ 433 00:31:05,096 --> 00:31:08,299 ♪ Sedang terjadi kerusuhan ♪ 434 00:31:10,201 --> 00:31:15,006 ♪ Ada kerusuhan yang sedang terjadi ♪ 435 00:31:18,509 --> 00:31:20,945 ♪ Kamu harus menghentikan kerusuhan ♪ 436 00:31:20,945 --> 00:31:23,314 ♪ Kalian semua akan melakukannya ambil kursinya ♪ 437 00:31:24,015 --> 00:31:29,053 ♪ Scarface Jones berkata, "Sudah terlambat untuk berhenti ♪ 438 00:31:29,387 --> 00:31:33,992 ♪ "Dan berikan dinamitnya, karena sekringnya menyala" ♪ 439 00:31:33,992 --> 00:31:36,427 ♪ Sedang terjadi kerusuhan ♪ 440 00:31:39,364 --> 00:31:43,234 ♪ Sedang terjadi kerusuhan ♪ 441 00:31:45,069 --> 00:31:48,706 ♪ Terjadi kerusuhan ayo, ya ♪ 442 00:31:49,173 --> 00:31:53,144 ♪ Di Blok Sel Nomor Sembilan ♪ 443 00:33:28,373 --> 00:33:30,341 - Itu bodoh, aku gugup. 444 00:33:33,177 --> 00:33:35,380 - Dia memberiku ini untuk diberikan kepadamu. 445 00:33:39,183 --> 00:33:40,618 Sembunyikan, aku kembali! 446 00:33:47,592 --> 00:33:49,794 Antar braket memo agensi. 447 00:34:05,276 --> 00:34:06,310 Semacam itu ingin tetap seperti itu, 448 00:34:06,310 --> 00:34:07,378 jika kamu mengerti maksudku. 449 00:34:07,378 --> 00:34:08,513 Anda sudah menelepon milik Anda sendiri. 450 00:34:15,987 --> 00:34:18,122 Maaf maaf. 451 00:34:19,090 --> 00:34:20,458 - Oh, tidak apa-apa, 452 00:34:20,458 --> 00:34:22,160 itu hanya desain pemandangan. 453 00:34:24,162 --> 00:34:26,964 - Anda adalah seorang desainer set. 454 00:34:26,964 --> 00:34:31,602 - Tidak, ada teater dengan pekerjaan belajar? 455 00:34:33,271 --> 00:34:35,239 - Magang? - Ya. 456 00:34:35,239 --> 00:34:37,208 Tapi itu terjadi di Berlin. 457 00:34:37,475 --> 00:34:38,709 - Dan itu masalahnya. 458 00:34:38,709 --> 00:34:40,645 - Sudah kubilang, ayahku membutuhkanku. 459 00:34:40,645 --> 00:34:44,415 - Oh tidak, maksudku ini saja. 460 00:34:46,517 --> 00:34:51,055 Ini sangat menarik, itu seperti rumah boneka. 461 00:34:51,689 --> 00:34:53,524 Apakah itu sangat hal bodoh untuk dikatakan. 462 00:34:55,093 --> 00:34:57,095 - Ini untuk Boneka Rumah, dramanya. 463 00:34:58,696 --> 00:35:01,065 - Mainkan, tentu saja, ya. 464 00:35:02,533 --> 00:35:05,036 Ini tentu saja, dramanya, klasik. 465 00:35:05,403 --> 00:35:06,537 - Kamu belum pernah mendengarnya. 466 00:35:06,537 --> 00:35:07,538 - Tidak, aku punya. 467 00:35:07,538 --> 00:35:09,474 Ini tentang beberapa boneka. 468 00:35:12,577 --> 00:35:14,178 - Rumah Boneka adalah tentang seorang wanita 469 00:35:14,178 --> 00:35:15,980 yang meninggalkan keluarganya karena dia tidak bisa menjadi dia-- 470 00:35:15,980 --> 00:35:17,315 Agnes! 471 00:36:24,682 --> 00:36:26,517 - Aku mulai terbiasa. 472 00:36:29,954 --> 00:36:31,489 Apakah kamu baik-baik saja? 473 00:36:33,691 --> 00:36:35,193 Sampai jumpa. 474 00:36:35,193 --> 00:36:36,394 Selamat malam. 475 00:36:49,273 --> 00:36:53,110 ♪ Pada tanggal 2 Juli 1953 ♪ 476 00:36:53,110 --> 00:36:55,479 ♪ Saya sedang menjalani hukuman ♪ 477 00:37:30,548 --> 00:37:34,318 - Bersikaplah santai pada Amberson, ya, sedikit saja. 478 00:37:40,591 --> 00:37:43,461 Hei, kelas pengkhianat, itu bom. 479 00:37:43,461 --> 00:37:45,296 - Ini jus jeruk. 480 00:37:46,430 --> 00:37:48,199 - Apakah kamu tidak membaca "Buku Masakan Anarkis"? 481 00:37:48,199 --> 00:37:49,500 Saya mengirim pesan ke PM. 482 00:37:49,500 --> 00:37:50,601 Revolusi telah dimulai. 483 00:37:56,073 --> 00:38:00,044 Pagi, Winchy, Vickers, Dick. 484 00:38:00,411 --> 00:38:02,713 Dia sedang berbicara denganmu. 485 00:38:25,169 --> 00:38:26,170 - Aku tidak bisa melakukannya. 486 00:38:26,170 --> 00:38:27,338 - Tentu saja bisa. 487 00:38:27,905 --> 00:38:30,408 Mungkin katakan padanya bahwa kamu tidak suka kuenya. 488 00:38:30,408 --> 00:38:31,509 - Mengapa? 489 00:38:31,509 --> 00:38:33,711 - Pikir mereka suka digoda. 490 00:38:43,187 --> 00:38:44,455 Goda dia. 491 00:38:47,425 --> 00:38:48,659 - Kuemu menjijikkan. 492 00:38:48,659 --> 00:38:50,294 - Siapa ini? 493 00:38:52,563 --> 00:38:53,698 Halo? 494 00:39:12,116 --> 00:39:13,117 Halo. 495 00:39:13,117 --> 00:39:15,186 - Halo, Agnes. 496 00:39:18,356 --> 00:39:19,623 - Halo. 497 00:39:22,293 --> 00:39:23,327 Halo? 498 00:39:24,362 --> 00:39:26,263 - Terima kasih untuk kuenya. 499 00:39:28,032 --> 00:39:30,234 Benar-benar mengerikan. 500 00:39:30,234 --> 00:39:34,071 - Oh, baiklah, terima kasih. 501 00:39:34,071 --> 00:39:35,573 Dan bagaimana kabarmu? 502 00:39:37,141 --> 00:39:38,376 Halo? 503 00:39:38,676 --> 00:39:40,378 Apakah kamu masih di sana? 504 00:39:40,644 --> 00:39:42,046 - Mm-hm. 505 00:39:43,948 --> 00:39:44,682 Oh, itu hanya-- - Halo. 506 00:39:45,216 --> 00:39:46,384 Halo. 507 00:39:46,384 --> 00:39:48,552 - Maaf, Agnes, itu bukan garis yang bagus. 508 00:39:49,153 --> 00:39:51,288 - Tidak apa-apa, Saya hanya ingin bicara. 509 00:39:51,288 --> 00:39:53,090 - Aku bukan orang yang suka bicara. 510 00:39:54,492 --> 00:39:56,560 Saya hidup dengan perbuatan, bukan kata-kata. 511 00:39:57,194 --> 00:39:59,497 Saat aku mau sesuatu, aku menerimanya. 512 00:40:00,931 --> 00:40:02,299 - Aku tidak ingin bermain-main. 513 00:40:02,299 --> 00:40:05,569 - Bersaksilah, saya adalah siapa saya aku dan itulah aku. 514 00:40:06,170 --> 00:40:07,371 Itu seperti yang selalu saya katakan, 515 00:40:09,340 --> 00:40:12,343 - Oh, apa yang selalu kamu katakan? 516 00:40:12,676 --> 00:40:15,579 - Mereka mengajarimu semua cara untuk mati 517 00:40:15,579 --> 00:40:18,349 tapi hanya kamu yang bisa belajar bagaimana hidup. 518 00:40:22,987 --> 00:40:24,622 - Menurutku kamu benar. 519 00:40:25,389 --> 00:40:27,291 - Mari kita hentikan omong kosong itu. Aku harus menciummu. 520 00:40:29,493 --> 00:40:31,762 - Bawa aku ke bulan, maka kamu bisa menciumku. 521 00:40:33,364 --> 00:40:34,665 Apa? 522 00:40:34,665 --> 00:40:36,400 - Bawa aku ke bulan? 523 00:40:40,671 --> 00:40:42,139 - Ya Tuhan, dia a teka-teki kecil yang kotor. 524 00:40:42,139 --> 00:40:43,574 - Dia ingin kamu-- - Bawa dia ke bulan. 525 00:40:43,574 --> 00:40:45,176 Bagaimana kabarnya kita akan melakukan itu? 526 00:40:45,176 --> 00:40:47,645 Ya, saya tidak melakukannya pikir dia bersungguh-sungguh. 527 00:40:50,481 --> 00:40:51,816 - Oh. 528 00:40:53,517 --> 00:40:56,086 - Dia ingin kamu membuktikannya bahwa kamu artistik. 529 00:40:56,086 --> 00:40:58,255 - Tapi aku tidak artistik, terima kasih Tuhan. 530 00:40:58,255 --> 00:41:01,525 kamu sekarang. 531 00:41:08,666 --> 00:41:11,135 - Oh, eh, maaf, permisi. 532 00:41:11,135 --> 00:41:12,636 Permisi! 533 00:41:15,272 --> 00:41:18,642 Bisakah band ini turun ke tolong ke paviliun kriket. 534 00:41:19,677 --> 00:41:21,078 - Kesal, Mie. 535 00:41:23,047 --> 00:41:24,281 - Kamu dengar apa yang dikatakan pria itu. 536 00:41:24,949 --> 00:41:26,050 Sekarang. 537 00:41:45,202 --> 00:41:47,037 - CCF. - Ah. 538 00:41:48,172 --> 00:41:51,008 - Amberman. - Kepala desa, Pak. 539 00:41:51,008 --> 00:41:53,444 - Amberman adalah anak penerima beasiswa. 540 00:41:54,044 --> 00:41:55,579 Pangkat yang cukup lain. 541 00:41:55,579 --> 00:41:58,415 Tapi kami mengambil berlian ini yang kasar dan kami memolesnya 542 00:41:58,415 --> 00:42:01,485 dan kami memolesnya dan sekarang inilah dia, 543 00:42:01,485 --> 00:42:04,021 menjalankan tugas untuk Ajudan. 544 00:42:04,588 --> 00:42:07,725 Gambaran dari a Tuan-tuan Caldermount. 545 00:42:09,660 --> 00:42:10,661 Ya, tuan. 546 00:42:10,661 --> 00:42:12,263 - Ya, Ambrose. 547 00:42:12,263 --> 00:42:15,266 Siapa tahu di penutupan suatu hari yang mulia, 548 00:42:15,266 --> 00:42:17,968 Anda mungkin belum memakai a pakaian yang berlumuran darah 549 00:42:17,968 --> 00:42:22,006 yang hanyut, akan menghilangkan rasa malumu dengan itu. 550 00:42:22,006 --> 00:42:26,176 Dan katakan, “Anggap saja tidak, Aku adalah diriku yang dulu." 551 00:42:28,078 --> 00:42:30,447 Apakah Anda penggemar Shakespeare, tuan? 552 00:42:30,447 --> 00:42:32,583 saya secara praktis mandi di dalamnya. 553 00:42:37,988 --> 00:42:42,359 - Tiga, dua, satu. 554 00:42:43,127 --> 00:42:44,261 Pergilah bintang. 555 00:42:49,033 --> 00:42:50,634 Aksi, debu bulan. 556 00:42:55,005 --> 00:42:56,240 Dan, tindakan. 557 00:43:01,545 --> 00:43:03,213 Memotong! Memotong! 558 00:43:03,581 --> 00:43:04,982 Saya baik-baik saja. 559 00:43:07,384 --> 00:43:11,221 - Tiga, dua, satu. 560 00:43:42,086 --> 00:43:43,420 Apa garis itu lagi? 561 00:43:43,420 --> 00:43:44,321 - Memotong. 562 00:43:46,290 --> 00:43:48,459 Itu Saint Exupery. 563 00:43:48,459 --> 00:43:52,129 Dan itu adalah "Cinta bukanlah-- 564 00:43:52,129 --> 00:43:54,965 - Saling memandang, itu melihat ke arah yang sama. 565 00:43:54,965 --> 00:43:56,233 - Ya, ayolah. 566 00:43:56,233 --> 00:43:57,301 Kita akan kehabisan baterai. 567 00:44:00,504 --> 00:44:02,706 Tiga, potong, potong, potong. 568 00:44:05,009 --> 00:44:07,111 Jadi hasilnya cukup beragam. 569 00:44:07,111 --> 00:44:08,245 - Kecuali kamu suka slapstick. 570 00:44:09,580 --> 00:44:11,348 Dan saya perlu untuk menyinkronkan ulang dialog Anda. 571 00:44:11,348 --> 00:44:12,683 saya dulu melakukan yang terbaik, kawan. 572 00:44:12,683 --> 00:44:15,119 - Kamu sangat kaku. 573 00:44:15,119 --> 00:44:16,487 Jangan salah mengartikan ini. 574 00:44:16,487 --> 00:44:18,322 Tapi kamu tidak tepatnya Al Pacino. 575 00:44:18,922 --> 00:44:21,058 Kamu bahkan tidak Jean-Claude Van Damme. 576 00:44:22,059 --> 00:44:25,062 - Baiklah, agak penyok kepercayaan diri yang lama. 577 00:44:25,529 --> 00:44:28,399 Tidak apa-apa. - Bukan itu. 578 00:44:28,399 --> 00:44:29,933 - Itu hanya sebuah film. 579 00:44:29,933 --> 00:44:34,538 - Lihat, Agnes kreatif dan bijaksana dan cerdas. 580 00:44:36,306 --> 00:44:39,476 Ini tentang pembuktian dia bahwa kamu pantas mendapatkannya. 581 00:44:39,476 --> 00:44:42,379 Bahwa kamu bukan sekedar a Labrador dengan celana panjang. 582 00:44:47,151 --> 00:44:51,055 - Dengar, kawan, aku tidak butuh ini. 583 00:44:51,989 --> 00:44:53,524 Aku baik-baik saja, mencarinya. 584 00:44:54,525 --> 00:44:56,060 Dan saya bisa bermain gitar. 585 00:44:56,560 --> 00:44:57,695 Agnes akan menyukaiku apa adanya. 586 00:44:57,695 --> 00:44:59,096 - Sungguh, baiklah, Saya menantikannya 587 00:44:59,096 --> 00:45:01,065 untuk melihat bagaimana itu berhasil untukmu. 588 00:45:01,398 --> 00:45:02,332 - Kamu tahu? 589 00:45:04,001 --> 00:45:06,170 Anda bisa menjadi sedikit kadang-kadang penis. 590 00:45:34,098 --> 00:45:35,532 Apa garisnya lagi? 591 00:45:35,532 --> 00:45:37,101 Memotong. 592 00:45:45,609 --> 00:45:47,978 - Hei, apakah kamu melihat Winchester? 593 00:45:47,978 --> 00:45:49,179 Melihat dia berangkat 594 00:45:49,179 --> 00:45:51,081 di atas lapangan permainan dengan gitarnya. 595 00:45:51,081 --> 00:45:52,483 Ya Tuhan. 596 00:45:57,221 --> 00:45:58,522 Kita akan ke baris kedua. 597 00:45:58,522 --> 00:46:00,023 Keck, hai, Keck. 598 00:46:00,023 --> 00:46:01,158 Halo, jalur dua. 599 00:46:01,158 --> 00:46:02,426 Kek, kamu di sana? 600 00:46:24,181 --> 00:46:26,016 - Aku menulis ini untukmu. 601 00:46:31,021 --> 00:46:33,223 ♪ Kamu membuatku terpesona ♪ 602 00:46:33,223 --> 00:46:36,360 ♪ Kamu tertangkap, kamu memergokiku ♪ 603 00:46:36,360 --> 00:46:39,296 ♪ Aku mencari bebek ♪ 604 00:46:39,296 --> 00:46:43,133 ♪ Aku sudah terguling keluar oleh ♪ 605 00:46:43,133 --> 00:46:45,335 ♪ Wasit cinta ♪ 606 00:46:46,637 --> 00:46:50,507 ♪ Oh sayang sayang, aku mau untuk berada di tim Anda ♪ 607 00:46:50,507 --> 00:46:52,209 ♪ Aku bukan apa-apa ♪ 608 00:46:52,209 --> 00:46:54,411 ♪ Tapi akulah pemukulnya kamu pernah melihat ♪ 609 00:46:56,113 --> 00:47:03,387 ♪ Kecuali jika Anda adalah penggemarnya kriket profesional ♪ 610 00:47:04,154 --> 00:47:06,590 - Maaf, apa itu kriket? 611 00:47:07,558 --> 00:47:09,092 - Apa itu kriket. 612 00:47:09,526 --> 00:47:11,128 Ya Tuhan. 613 00:47:11,562 --> 00:47:13,997 Kriket adalah permainan yang melibatkan dua tim dengan 11 orang-- 614 00:47:13,997 --> 00:47:15,165 Tunggu sebentar. 615 00:47:15,165 --> 00:47:16,433 - Semua yang membutuhkan untuk dicalonkan 616 00:47:16,433 --> 00:47:18,435 secara tertulis sebelum undian. 617 00:47:18,435 --> 00:47:20,237 Sekarang dalam tes kriket. 618 00:47:20,237 --> 00:47:22,406 Ini tidak berjalan dengan baik. 619 00:47:23,006 --> 00:47:25,175 - Maafkan aku, Agnes. 620 00:47:25,175 --> 00:47:27,644 - Maafkan aku, Agnes. - Henry? 621 00:47:27,644 --> 00:47:29,179 - Representasi yang ironis. 622 00:47:30,180 --> 00:47:32,449 - Representasi yang ironis. 623 00:47:32,449 --> 00:47:36,053 - Pelamar muda. 624 00:47:36,053 --> 00:47:37,487 - Sebagai Troubadour. - Sebagai Troubadour. 625 00:47:37,487 --> 00:47:38,422 - Minuman beralkohol. 626 00:47:42,059 --> 00:47:43,393 - Sepasang gigi. 627 00:47:46,196 --> 00:47:48,765 - Ke acara utama. 628 00:47:50,167 --> 00:47:51,268 - Ke acara utama. 629 00:48:19,897 --> 00:48:21,431 Itu anakku. 630 00:48:21,431 --> 00:48:25,535 Itu kemarahanku. 631 00:48:43,020 --> 00:48:44,454 - Apa yang harus saya lakukan. 632 00:48:45,222 --> 00:48:47,057 - Kupikir kamu tahu apa yang harus dilakukan. 633 00:48:47,057 --> 00:48:49,493 - Tidak, aku tidak pernah, para pemuda, pikir para pemuda. 634 00:48:50,627 --> 00:48:54,298 Cepat saja, ya memimpin dengan lidah. 635 00:48:55,399 --> 00:48:58,435 - Tidak, tidak, kupikir aku akan membiarkannya memecahkan kebekuan, dengan bijaksana. 636 00:48:58,435 --> 00:48:59,436 - Benar. - Benar. 637 00:48:59,436 --> 00:49:02,139 - Benar, terima kasih. 638 00:49:02,139 --> 00:49:03,373 Saya seorang pria yang menyenangkan. 639 00:49:03,373 --> 00:49:04,708 - Dengan cara yang aneh. 640 00:50:28,959 --> 00:50:30,594 - Ini, Nak. 641 00:50:30,594 --> 00:50:32,129 Amberson! 642 00:50:32,129 --> 00:50:34,531 - Iya pak, apa kabar pak. 643 00:50:34,531 --> 00:50:36,233 Apa itu kamu lakukan di luar sini? 644 00:50:36,233 --> 00:50:38,602 Proyek yang bagus, Pak, mendengarkan suara burung malam. 645 00:50:38,602 --> 00:50:39,736 Burung malam? 646 00:50:39,736 --> 00:50:42,606 - Malam adat burung, burung hantu, 647 00:50:42,606 --> 00:50:46,610 burung malam, malam kuntul, burung gagak malam. 648 00:50:47,210 --> 00:50:49,012 Sangat sulit dipahami, burung gagak malam. 649 00:50:49,012 --> 00:50:51,248 Panggillah seolah-olah Anda tidak akan percaya. 650 00:50:51,248 --> 00:50:54,051 Gaok, galak, gaak! 651 00:50:56,286 --> 00:50:57,754 kamu sedikit merosot. 652 00:50:57,754 --> 00:50:59,623 pelukan, bagaimana saya bisa bekerja seperti ini? 653 00:51:00,057 --> 00:51:01,992 - Anak ini sedang memata-matai pada putrimu. 654 00:51:01,992 --> 00:51:04,528 - Oh tidak, tidak, Nelly, aku-- 655 00:51:04,528 --> 00:51:06,463 Hei! 656 00:51:06,463 --> 00:51:08,432 - Kamu merekamnya? - Ini bukan-- 657 00:51:14,404 --> 00:51:16,073 Pemarah! 658 00:51:26,116 --> 00:51:28,051 - Oh, reputasiku. 659 00:51:29,586 --> 00:51:31,555 Saya telah kehilangan bagian abadi dari diriku 660 00:51:31,555 --> 00:51:35,192 dan yang tersisa hanyalah binatang. 661 00:51:36,126 --> 00:51:37,694 orang Moor. 662 00:51:37,694 --> 00:51:38,995 Tamu saya saat makan malam adalah 663 00:51:38,995 --> 00:51:42,165 orang Afrika Selatan Menteri Kehakiman,. 664 00:51:42,165 --> 00:51:45,569 Dr Van der Plooij juga memiliki tambang berlian. 665 00:51:46,570 --> 00:51:47,804 Dia memiliki empat putra. 666 00:51:48,472 --> 00:51:50,173 Empat. 667 00:51:50,173 --> 00:51:52,509 Tapi apakah dia akan mengirim mereka ke sarang 668 00:51:52,509 --> 00:51:55,979 kekerasan, nafsu birahi dan penipuan? 669 00:51:55,979 --> 00:51:57,481 Keluarga pekerja keras yang layak 670 00:51:57,481 --> 00:52:00,150 seperti van der Plooijs, bayar upahmu. 671 00:52:00,150 --> 00:52:02,018 Mereka menutupi kekurangannya 672 00:52:02,018 --> 00:52:04,121 dari beasiswamu, Mengintip Tom. 673 00:52:04,488 --> 00:52:09,059 Mereka membayar karena mereka percaya di Caldermount, nama itu, 674 00:52:09,059 --> 00:52:14,397 reputasi yang Anda terseret melalui lumpur malam ini. 675 00:52:14,397 --> 00:52:16,500 Selama ini masih ada antara kami bertiga, 676 00:52:16,500 --> 00:52:19,035 Saya tidak akan meminta pengunduran diri Anda. 677 00:52:19,035 --> 00:52:20,403 Taisez vous, s'il vous anyaman. 678 00:52:21,471 --> 00:52:23,240 Anda akan membutuhkan akomodasi baru, 679 00:52:23,240 --> 00:52:24,975 suatu tempat milikmu putri tidak bisa menembak 680 00:52:24,975 --> 00:52:27,444 imajinasi busuk anak laki-laki itu. 681 00:52:27,444 --> 00:52:29,079 - aku-- Diam! 682 00:52:29,079 --> 00:52:31,515 Saya akan mengeluarkan murid mana pun dengan siapa dia ditangkap 683 00:52:31,515 --> 00:52:34,384 di konsorsium flagrante. 684 00:52:51,234 --> 00:52:54,638 Jadi beritahu saya siapa yang ada di ruangan itu? 685 00:52:59,376 --> 00:53:01,478 Halo, Tuan Amberson. 686 00:53:01,478 --> 00:53:03,246 Bagus malam, Kepala Desa. 687 00:53:03,246 --> 00:53:06,583 - Ini adalah masa-masa sulit, bukan begitu, Tn. Amberson. 688 00:53:06,583 --> 00:53:08,919 Nah, beasiswanya membantu pak, 689 00:53:08,919 --> 00:53:10,086 kami semua sangat berterima kasih. 690 00:53:10,086 --> 00:53:12,122 - Sekarang anakmu menolak menyebutkan nama anak laki-laki itu 691 00:53:12,122 --> 00:53:14,090 di kamar Nona Babinot. 692 00:53:14,090 --> 00:53:15,492 Dengar, mungkin kamu berpikir 693 00:53:15,492 --> 00:53:19,029 kamu melindungi seseorang, tapi siapa yang kamu lihat? 694 00:53:19,563 --> 00:53:21,932 - Siapa, Tuan Amberson. 695 00:53:21,932 --> 00:53:24,601 Siapa yang kamu lihat? 696 00:53:31,474 --> 00:53:32,742 - Aku tidak tahu. 697 00:53:33,677 --> 00:53:36,546 - Lari ember ganda, suspensi teknis, 698 00:53:36,546 --> 00:53:38,715 50 jam di kandang. 699 00:53:38,715 --> 00:53:41,651 Anda punya yang terakhir kebetulan, Amberson. 700 00:53:42,385 --> 00:53:44,287 Usia Viriliter. 701 00:53:45,055 --> 00:53:48,091 Terima kasih, Kepala Desa. 702 00:53:52,429 --> 00:53:53,964 Ayo, ayo, ayo, ayo. 703 00:53:53,964 --> 00:53:55,632 Ayo, di lantai. 704 00:53:55,632 --> 00:53:57,100 Di lantai. 705 00:53:57,100 --> 00:53:58,602 - Letakkan karung di kepalanya. 706 00:53:58,602 --> 00:54:00,403 - Kupikir kamu yang memecatnya. 707 00:54:11,915 --> 00:54:14,084 - Kamu tidak mengadu, Amberson. 708 00:54:14,084 --> 00:54:15,619 Kami menghormati itu. 709 00:54:15,619 --> 00:54:17,053 Sarapan? 710 00:54:19,589 --> 00:54:21,758 Dia ingin bertemu denganku. 711 00:54:23,026 --> 00:54:25,362 - Yah, bagus sekali, bukan. 712 00:54:27,464 --> 00:54:30,200 - Aku tidak mau dikeluarkan, kawan. 713 00:54:30,200 --> 00:54:32,602 - Hal ini dimaksudkan untuk menjadi berbahaya, bukan? 714 00:54:33,937 --> 00:54:34,938 - Apa? 715 00:54:34,938 --> 00:54:37,540 - Yah, sayang. 716 00:54:39,476 --> 00:54:41,211 - Ya, lihat. 717 00:54:41,478 --> 00:54:43,113 Itu Pita. 718 00:54:43,413 --> 00:54:46,149 Saya harus fokus 100% untuk menyombongkan diri, kawan. 719 00:54:48,084 --> 00:54:49,452 - Saya mengerti. 720 00:54:54,057 --> 00:54:55,725 - Bisakah kamu memberitahunya? 721 00:54:56,626 --> 00:54:59,896 Maaf, aku tidak melakukannya bagus dalam semua kata sialan ini. 722 00:54:59,896 --> 00:55:02,399 Bulldog, Bulldog! 723 00:55:02,399 --> 00:55:05,268 - Bulldog! 724 00:55:05,268 --> 00:55:09,072 - Tunggu, tunggu, aku butuh a contoh tulisan tanganmu, 725 00:55:09,439 --> 00:55:10,740 jika aku akan melakukannya dengan benar. 726 00:55:11,141 --> 00:55:12,275 - Tentu. 727 00:55:16,413 --> 00:55:19,649 Pastikan dia tahu dia sungguh hebat. 728 00:55:24,120 --> 00:55:26,189 Bulldog, Bulldog! 729 00:55:44,207 --> 00:55:45,141 - Laura. 730 00:56:43,600 --> 00:56:48,037 ♪ Surat cinta ♪ 731 00:56:51,074 --> 00:56:54,444 ♪ Surat cinta ♪ 732 00:57:26,176 --> 00:57:27,911 ♪ Ada aku di sini ♪ 733 00:57:27,911 --> 00:57:32,182 ♪ Surat cinta ♪ 734 00:57:35,251 --> 00:57:39,989 ♪ Surat cinta ♪ 735 00:57:42,625 --> 00:57:46,496 ♪ Surat cinta ♪ 736 00:57:50,066 --> 00:57:53,703 ♪ Surat cinta ♪ 737 00:58:05,448 --> 00:58:09,986 ♪ Surat cinta ♪ 738 00:58:12,522 --> 00:58:16,693 ♪ Surat cinta ♪ 739 00:58:20,363 --> 00:58:24,667 ♪ Surat cinta ♪ 740 00:58:27,971 --> 00:58:32,675 ♪ Surat cinta ♪ 741 00:58:35,512 --> 00:58:40,350 ♪ Surat cinta ♪ 742 00:58:43,052 --> 00:58:45,288 ♪ Cinta ♪ 743 00:58:56,432 --> 00:58:58,735 Bagaimana caranya, tetangga. 744 00:59:00,537 --> 00:59:02,005 Rumah yang sangat bagus, ini. 745 00:59:03,006 --> 00:59:04,641 Dinding yang bagus. 746 00:59:06,409 --> 00:59:09,178 Aku membelikanmu penghangat rumah. 747 00:59:13,416 --> 00:59:14,450 - Itu ikan logam. 748 00:59:14,450 --> 00:59:16,052 - Cetakan jeli. 749 00:59:16,386 --> 00:59:20,523 Oh, dengar, aku sedang mengalaminya pertemuan orang yg diundang, Jumat malam. 750 00:59:20,523 --> 00:59:23,560 Beberapa pemuda datang turun untuk Hari Pendiri. 751 00:59:23,560 --> 00:59:24,661 Noggin dan cerewet. 752 00:59:25,461 --> 00:59:28,197 Sedikit telanjang olok-olok. 753 00:59:31,434 --> 00:59:32,535 Akan ada keju. 754 00:59:33,436 --> 00:59:35,605 Tidak, terima kasih. 755 00:59:51,187 --> 00:59:54,057 Pada Hari Pendiri, kita akan membuat sejarah, 756 00:59:54,057 --> 00:59:57,060 kawan, karena kita adalah pejuang yang tangguh! 757 00:59:57,060 --> 00:59:58,394 Ya! 758 00:59:58,394 --> 00:59:59,462 - Ayo. 759 00:59:59,462 --> 01:00:00,597 - Ada mayatnya waktu antrean, kawan. 760 01:00:00,597 --> 01:00:01,598 Mayat dipertaruhkan! 761 01:00:01,598 --> 01:00:04,133 - Lihatlah pria di sebelah kirimu. 762 01:00:04,133 --> 01:00:06,469 Pria itu adalah saudaramu. 763 01:00:06,469 --> 01:00:09,138 Saya ingin Anda meletakkan milik Anda hidup untuknya. 764 01:00:09,138 --> 01:00:10,306 Ya! 765 01:00:10,306 --> 01:00:12,408 - Ya! 766 01:00:19,382 --> 01:00:21,150 - Berhenti! 767 01:00:21,417 --> 01:00:22,385 Dimana Henry? 768 01:00:23,019 --> 01:00:24,787 - Dia tidak bisa hadir. 769 01:00:25,421 --> 01:00:28,591 Kepala Desa mencurigai hal itu itu dia di kamarmu, 770 01:00:28,591 --> 01:00:31,227 jadi dia dikunci total. 771 01:00:31,227 --> 01:00:32,228 - Jadi, dia mengirimmu. 772 01:00:32,228 --> 01:00:34,464 - Winch bilang, itu jika kamu mempercayaiku, 773 01:00:34,464 --> 01:00:37,100 maka itu bagus cukup baginya. 774 01:00:37,100 --> 01:00:40,503 Mengapa kamu bersembunyi? 775 01:00:44,107 --> 01:00:45,508 - Untuk mengejutkannya. 776 01:00:45,508 --> 01:00:46,676 Itu bodoh. 777 01:00:49,178 --> 01:00:50,513 Kamu ikut denganku? 778 01:00:51,514 --> 01:00:53,616 - Aku, dimana? 779 01:00:54,183 --> 01:00:55,251 - Siapa yang peduli? 780 01:00:56,486 --> 01:00:58,121 - Aku tidak bisa. 781 01:00:58,121 --> 01:00:59,222 Ya. 782 01:00:59,222 --> 01:01:01,557 - Aku sedang dalam kesempatan terakhirku. 783 01:01:02,592 --> 01:01:05,228 - Aku ingin bertanya padamu banyak pertanyaan tentang Henry. 784 01:01:05,628 --> 01:01:09,265 - Yah, aku ingin sekali melakukannya menceritakan semuanya padamu tentang dia. 785 01:01:09,999 --> 01:01:12,568 - Biar kutunjukkan padamu apa Planet Bumi terlihat seperti apa. 786 01:01:43,499 --> 01:01:44,701 - Maaf. 787 01:01:52,108 --> 01:01:54,010 - Henry seorang penulis yang baik. 788 01:01:54,010 --> 01:01:58,448 Dia punya suara ini, itu otentik, puitis. 789 01:01:58,448 --> 01:02:01,551 - Ya, Winch memang begitu pria yang sangat puitis. 790 01:02:30,613 --> 01:02:32,014 - Akankah Henry ikut denganku? 791 01:02:32,014 --> 01:02:33,349 - Ke Berlin? - Ya. 792 01:02:33,349 --> 01:02:34,484 Dia tidak bahagia di sini. 793 01:02:34,484 --> 01:02:36,219 - Oh tidak, dia sangat senang. 794 01:02:36,219 --> 01:02:38,154 - Bagaimana, di sekolah yang mengerikan ini. 795 01:02:38,154 --> 01:02:39,622 - Tidak mengerikan. 796 01:02:39,622 --> 01:02:43,426 - Baiklah, tempat ini buruk bagi jiwa. 797 01:02:44,961 --> 01:02:46,229 Apa? 798 01:02:47,730 --> 01:02:50,666 - Oh, baiklah, hanya saja. 799 01:02:51,667 --> 01:02:53,035 Jiwa. 800 01:02:54,504 --> 01:02:55,772 - Jangan lakukan itu. 801 01:02:56,672 --> 01:02:59,742 Jangan berpura-pura menjadi a babi Inggris bodoh. 802 01:03:03,146 --> 01:03:04,280 - Maaf. 803 01:03:08,384 --> 01:03:10,486 Ngomong-ngomong, kemana kita akan pergi? 804 01:03:25,468 --> 01:03:29,172 - Nah, dalam bahasa Prancis apa apakah kamu menyebutnya itu? 805 01:03:30,239 --> 01:03:32,208 - Oh. Rouflaquette. 806 01:03:32,208 --> 01:03:34,243 Rouflaquette. 807 01:03:37,947 --> 01:03:40,516 Bagaimana denganmu, keluargamu? 808 01:03:40,516 --> 01:03:42,585 - Aku, keluargaku, aku. 809 01:03:42,585 --> 01:03:44,187 - Kakak, adik? 810 01:03:44,187 --> 01:03:45,588 - Tidak. 811 01:03:45,588 --> 01:03:47,523 - Dan kamu, kamu baik-baik saja? 812 01:03:47,523 --> 01:03:51,093 - Ya, maksudku, kadang-kadang Aku bisa merasakan sedikit-- 813 01:03:51,093 --> 01:03:52,028 - Biru? 814 01:03:53,496 --> 01:03:55,531 Kau tahu, saat aku merasa-- 815 01:03:55,531 --> 01:03:57,033 - Biru. 816 01:03:57,033 --> 01:04:00,536 - Saya melihat orang-orang dan saya mencoba membayangkan ciuman pertama mereka. 817 01:04:01,437 --> 01:04:04,540 - Maksudku, apakah kamu tinggal di novel. 818 01:04:04,540 --> 01:04:06,409 - Ini perasaan positif. 819 01:04:08,511 --> 01:04:11,447 Ciuman pertamanya begitu lembut. 820 01:04:15,585 --> 01:04:20,189 Dia menentang hukum, mungkin sepupu. 821 01:04:20,189 --> 01:04:21,591 - Itu tempat seperti itu. 822 01:04:22,458 --> 01:04:24,026 - Bagaimana dengan dia? 823 01:04:26,495 --> 01:04:27,530 - Baiklah? 824 01:04:30,099 --> 01:04:31,334 - Oke. 825 01:04:32,068 --> 01:04:35,504 Saat itu tahun 1939 dan Victor-- 826 01:04:35,504 --> 01:04:36,672 - Itu Victor. 827 01:04:36,672 --> 01:04:40,343 - Victor akan pergi untuk bergabung dengan RAF. 828 01:04:40,643 --> 01:04:43,012 Sama seperti kereta api meninggalkan stasiun, 829 01:04:43,012 --> 01:04:45,481 teman masa kecilnya, Wendy, bersandarlah 830 01:04:45,481 --> 01:04:48,551 ke jendela dan cium dia, bam. 831 01:04:48,551 --> 01:04:50,987 Dia memberinya harapan dan harapan itu membuatnya tetap hidup. 832 01:04:50,987 --> 01:04:54,357 1945, Wendy dan Victor menikah. 833 01:04:55,491 --> 01:04:57,994 1946, mereka menyadari bahwa mereka telah melakukannya secara harfiah tidak ada kesamaan 834 01:04:57,994 --> 01:04:59,528 selain ciuman itu 835 01:04:59,528 --> 01:05:01,230 dan ilusi itu telah merantai mereka bersama seumur hidup. 836 01:05:01,230 --> 01:05:02,398 - Ini dimaksudkan untuk menjadi positif. 837 01:05:02,398 --> 01:05:04,233 - Akhirnya Wendy meninggalkan Victor 838 01:05:04,233 --> 01:05:07,403 untuk beberapa orang itu dia bertemu di Eccles. 839 01:05:07,403 --> 01:05:08,537 Wendy senang, Victor tidak. 840 01:05:08,537 --> 01:05:10,006 Dia sendirian. 841 01:05:10,006 --> 01:05:11,173 - Berhenti, jangan lanjutkan. 842 01:05:11,173 --> 01:05:12,341 - Itulah yang dia pikirkan. 843 01:05:12,341 --> 01:05:14,243 Tapi dia selamat D-Day, sialan. 844 01:05:14,243 --> 01:05:16,145 Dia tidak akan melakukannya biarkan hal itu menghentikannya. 845 01:05:16,145 --> 01:05:21,217 Jadi dia membeli kulit jaket dan sepeda motor 846 01:05:21,217 --> 01:05:24,987 dan dia mulai mengejar bulu ekor geriatri. 847 01:05:24,987 --> 01:05:28,090 Lihat, Victor, dia a bajingan tua yang menawan 848 01:05:28,524 --> 01:05:30,559 dan dia membuat janji pada dirinya sendiri 849 01:05:30,559 --> 01:05:34,430 setiap hari akan terjadi hari terbaik dalam hidupnya. 850 01:05:48,477 --> 01:05:51,080 - Bagaimana dengan ciuman pertamamu? 851 01:05:55,985 --> 01:05:57,687 - Ah. 852 01:06:55,544 --> 01:06:57,546 Teater memberi saya pekerjaan. 853 01:06:57,546 --> 01:06:59,548 Apa apakah ayahmu bilang? 854 01:06:59,882 --> 01:07:02,051 Dia tidak tahu. 855 01:07:03,285 --> 01:07:05,154 Saya akan berkata, "Ya." 856 01:07:05,154 --> 01:07:06,455 Bagaimana dengan Winch? 857 01:07:06,455 --> 01:07:08,424 Dia bisa ikut denganku. 858 01:07:09,592 --> 01:07:11,394 Tapi bagaimana jika dia tidak bisa? 859 01:07:31,047 --> 01:07:33,315 - Dan pada awalnya kamu berpikir mereka tidak akan akur tapi. 860 01:07:48,664 --> 01:07:51,467 - Dia berkata, "Saya harus bertanya kamu ingin aku memanggilmu apa? 861 01:07:51,467 --> 01:07:53,436 “Bu, Bu?” 862 01:09:20,022 --> 01:09:21,891 Baiklah, kita bisa berhasil! 863 01:09:21,891 --> 01:09:24,026 Hei, Apple akan menyerang. 864 01:09:24,026 --> 01:09:25,961 Beri tahu saya jika dia aktif sisinya dan kita akan berada di sisinya. 865 01:09:37,006 --> 01:09:39,008 - Wah! 866 01:09:41,544 --> 01:09:43,479 Ada seorang gadis di sana? 867 01:09:43,479 --> 01:09:44,480 - Hah? 868 01:09:44,480 --> 01:09:45,481 - Di sana. 869 01:09:45,681 --> 01:09:47,316 Itu dia. 870 01:09:56,659 --> 01:09:58,127 - Tangkap Amberson. 871 01:09:59,395 --> 01:10:00,496 Sekarang. 872 01:10:05,267 --> 01:10:07,102 Anda bisa membuat saya dikeluarkan. 873 01:10:07,102 --> 01:10:08,604 - Aku harus menemuimu. 874 01:10:31,126 --> 01:10:33,562 Oke, kamu cantik. 875 01:10:33,562 --> 01:10:34,697 Tapi, jangan tersinggung, 876 01:10:34,697 --> 01:10:37,366 orang-orang cantik itu biasanya idiot. 877 01:10:38,434 --> 01:10:40,269 Kamu seharusnya menjadi orang yang baik kotak kosong lho, 878 01:10:40,269 --> 01:10:45,407 tapi kamu punya ide ini kamu, perasaan ini, suara ini. 879 01:10:46,008 --> 01:10:48,577 Maksudku, aku bahkan tidak melakukannya benci puisimu, 880 01:10:48,577 --> 01:10:52,281 jadi kamu bisa saja jelek, kamu bisa saja menjadi sangat, sangat gemuk seperti-- 881 01:10:52,514 --> 01:10:54,083 - Lelaki Michelin. 882 01:10:56,118 --> 01:10:58,053 - Ya baiklah. 883 01:10:58,387 --> 01:11:01,390 Atau Anda bisa tidak mempunyai lengan dan kaki 884 01:11:02,024 --> 01:11:03,592 dan jadilah seperti cacing kecil. 885 01:11:07,496 --> 01:11:10,065 Tapi, aku akan tetap mencintaimu. 886 01:11:14,169 --> 01:11:16,672 Jadi temui aku di Norfolk malam ini jam 10. 887 01:11:16,672 --> 01:11:18,507 Dan ayo pergi ke Berlin. 888 01:11:43,299 --> 01:11:44,733 - Kamu yang di sana, Nak. - Hai! 889 01:11:44,733 --> 01:11:46,468 Kamu yang di sana, berhenti! 890 01:11:52,241 --> 01:11:55,277 Berhenti! 891 01:11:56,578 --> 01:11:58,280 Berbarislah! 892 01:11:58,280 --> 01:12:00,249 Berbarislah, kawan. 893 01:12:00,249 --> 01:12:01,984 Semua orang mengantri, sekarang! 894 01:12:02,651 --> 01:12:04,753 - Dia pergi ke pos. 895 01:12:06,055 --> 01:12:07,056 - Siapa? 896 01:12:07,056 --> 01:12:08,924 - Agnes. 897 01:12:08,924 --> 01:12:11,927 Dia pikir aku sudah melakukannya menulis puisinya yang berkesan. 898 01:12:11,927 --> 01:12:13,095 - Gila? 899 01:12:13,662 --> 01:12:15,197 - Apakah menurutmu, mungkin, 900 01:12:15,197 --> 01:12:17,499 kamu tidak menjelaskannya itu padanya dengan benar? 901 01:12:17,499 --> 01:12:21,270 Anda tahu, Hari Pendiri, wajah permainan, bish, bash, bosh? 902 01:12:21,937 --> 01:12:27,343 - Mungkin aku tidak menandai semuanya huruf I atau bash semua boshe. 903 01:12:28,610 --> 01:12:32,614 - Oke, aku kenal beberapa orang menurutku aku agak bodoh, 904 01:12:33,482 --> 01:12:35,451 tapi kamu tidak memberitahuku sesuatu. 905 01:12:36,518 --> 01:12:38,220 - Aku memang menulis surat padanya. 906 01:12:41,457 --> 01:12:43,625 Tapi kemudian saya menyimpannya saat menulis kepadanya. 907 01:12:46,028 --> 01:12:48,364 - Berpura-pura menjadi aku. 908 01:12:50,632 --> 01:12:52,968 - Ini bukan akhir dari dunia. 909 01:12:52,968 --> 01:12:55,003 Dia ingin melarikan diri bersamamu. 910 01:12:55,003 --> 01:12:57,673 - Tidak, brengsek, dia mau untuk melarikan diri bersamamu. 911 01:12:59,041 --> 01:13:01,176 Dia jatuh cinta pada apa pun omong kosong Mills dan Boon yang aneh 912 01:13:01,176 --> 01:13:02,745 kamu memasukkan surat-surat itu. 913 01:13:08,083 --> 01:13:09,585 - Apa menurutmu begitu? 914 01:13:09,585 --> 01:13:11,153 Ya. 915 01:13:12,921 --> 01:13:14,456 Dia akan hancur ketika dia mengetahuinya 916 01:13:14,456 --> 01:13:16,458 bahwa kamu telah berbohong padanya. 917 01:13:16,458 --> 01:13:18,660 - Aku tidak berbohong padanya, Saya sedang kreatif. 918 01:13:18,660 --> 01:13:20,429 - Sebut saja sesukamu, sobat. 919 01:13:20,429 --> 01:13:21,463 Kamu tidak berbohong kepada temanmu. 920 01:13:21,463 --> 01:13:22,631 - Yah, aku tidak tahu itu, kan? 921 01:13:22,631 --> 01:13:24,600 Saya Mie, bukan punya teman. 922 01:13:26,201 --> 01:13:27,369 - Kamu benar. 923 01:13:28,504 --> 01:13:29,571 Anda tidak. 924 01:13:36,245 --> 01:13:37,312 - Diam! 925 01:13:42,184 --> 01:13:46,088 Buka mata kasarnya pemberontakan, tuan-tuan, 926 01:13:47,156 --> 01:13:51,760 jangan sampai aku menangis malapetaka dan lepaskan anjing perang. 927 01:13:57,132 --> 01:13:59,168 Istirahat, ayo pindahkan! 928 01:14:13,982 --> 01:14:16,585 - Starlight Express, kamu tidak akan mempercayai matamu. 929 01:14:16,585 --> 01:14:19,321 Ini seperti kereta api sebenarnya di dalam ruangan. 930 01:14:23,492 --> 01:14:24,593 - Adrian. - Selamat malam. 931 01:14:24,593 --> 01:14:26,195 - Menara. - Selamat malam. 932 01:14:26,195 --> 01:14:27,529 - Dua langkah. - Selamat malam, Huggins. 933 01:14:27,529 --> 01:14:29,531 - Selip. - Selamat malam. 934 01:14:29,531 --> 01:14:31,967 - Bronty. - Kamu seorang legenda, Huggins. 935 01:14:31,967 --> 01:14:34,703 Anda berani legenda dinding. 936 01:15:42,971 --> 01:15:46,241 Hm, itu adalah karangan bunga gila. 937 01:15:46,942 --> 01:15:48,510 - Dimengerti, Pak. 938 01:15:48,510 --> 01:15:50,546 Tidak, kami akan terus mengawasinya. 939 01:15:50,546 --> 01:15:51,580 Semoga beruntung. 940 01:15:52,481 --> 01:15:54,116 Kita mendapat terobosan. 941 01:15:54,116 --> 01:15:55,584 Huggins melihat Gadis Babinot menunggu 942 01:15:55,584 --> 01:15:57,619 untuk seseorang di Norfolk. 943 01:15:58,520 --> 01:16:00,055 - Yah, itu bukan aku. 944 01:16:00,055 --> 01:16:02,057 Aku terjebak di sini mendengarkan untuk kisah kesengsaraannya. 945 01:16:02,057 --> 01:16:03,191 - Ya, sudah kubilang, Mie merencanakan sesuatu. 946 01:16:03,191 --> 01:16:04,393 Aku sedang menyiapkan jeruk-- 947 01:16:04,393 --> 01:16:05,294 - Selamat, Vickers. 948 01:16:07,095 --> 01:16:08,063 Sampai jumpa. 949 01:16:13,135 --> 01:16:15,604 - Mungkin dia sedang menunggu baginya, mungkin untuk bercinta. 950 01:16:15,604 --> 01:16:17,472 - Johnson, kamu tidak masuk akal. 951 01:16:17,472 --> 01:16:19,074 - Ayolah, Winchester. 952 01:16:19,074 --> 01:16:20,142 Maksudku, satu semester yang lalu kamu tidak melakukannya peduli tentang Mie. 953 01:16:20,475 --> 01:16:21,510 Apa untungnya bagi Anda? 954 01:16:21,510 --> 01:16:24,546 - Namanya Amberson. 955 01:16:26,181 --> 01:16:27,516 Sekarang tembak. 956 01:17:04,286 --> 01:17:05,587 - Tolong, satu pint pahit. 957 01:17:05,587 --> 01:17:07,589 - PENGENAL? - Tolong, satu pint limun. 958 01:17:46,928 --> 01:17:49,998 - Apa kamu yakin itu dia? - Sangat. 959 01:17:57,606 --> 01:17:59,508 - Apa yang ada dalam nama Tuhan kamu sudah selesai dengan rambutmu? 960 01:17:59,508 --> 01:18:00,976 - Tidak ada apa-apa. 961 01:18:02,444 --> 01:18:03,945 Saya mencoba membuatnya terlihat seperti milikmu. 962 01:18:04,479 --> 01:18:05,514 - Terima kasih. 963 01:18:05,514 --> 01:18:06,415 - Tidak apa-apa. 964 01:18:06,982 --> 01:18:08,183 Apa yang kamu lakukan di sini? 965 01:18:13,388 --> 01:18:15,957 - Oh, baiklah, itu saja. 966 01:18:19,127 --> 01:18:20,662 - Balls, kamu tidak akan membiarkannya 967 01:18:20,662 --> 01:18:22,464 peluang ini tergelincir melalui tanganmu. 968 01:18:23,999 --> 01:18:27,436 Masuklah, katakan yang sebenarnya padanya dan keluar dari sana. 969 01:18:27,436 --> 01:18:28,470 Aku akan menyalakan api mereka. 970 01:18:29,504 --> 01:18:31,339 Ini adalah waktu yang dipertaruhkan. 971 01:18:32,441 --> 01:18:35,077 - Tidak, tunggu-- - Tidak, tidak, tidak apa-apa. 972 01:18:35,077 --> 01:18:36,645 Cacat ke Berlin. 973 01:18:36,645 --> 01:18:39,114 Aku harus melakukannya Pita tanpamu. 974 01:18:39,114 --> 01:18:41,983 Kenapa? kamu membantuku? 975 01:18:42,584 --> 01:18:45,187 - Mereka mengajari kalian semua cara kamu bisa mati, 976 01:18:45,187 --> 01:18:47,522 tapi hanya kamu yang bisa belajar bagaimana hidup. 977 01:18:47,522 --> 01:18:49,324 - Itu tidak berarti apa pun, aku mengarangnya. 978 01:18:50,959 --> 01:18:52,227 - Puisi. 979 01:19:26,561 --> 01:19:28,163 - Sial! 980 01:19:29,664 --> 01:19:32,267 Oh, mobilku yang sialan! 981 01:19:48,116 --> 01:19:49,284 - Ya. 982 01:19:51,186 --> 01:19:52,154 Ya. 983 01:20:09,304 --> 01:20:10,605 - Siapa yang kamu temui? 984 01:20:10,605 --> 01:20:12,174 - Tinggalkan aku. - Hei, hei. 985 01:20:12,174 --> 01:20:13,608 - Tenang. - Siapa dia? 986 01:20:13,608 --> 01:20:14,676 - Jangan sentuh milikku putri seperti itu. 987 01:20:14,676 --> 01:20:16,077 - Aku baru saja datang minum, oke. 988 01:20:16,077 --> 01:20:17,112 - Lihat, kasusnya sudah ditutup. 989 01:20:17,112 --> 01:20:18,513 - Dia bertemu dengan seorang laki-laki, Babinot, 990 01:20:18,513 --> 01:20:19,981 mereka melarikan diri bersama. 991 01:20:19,981 --> 01:20:21,183 - Tidak, dia tidak. 992 01:20:21,183 --> 01:20:22,951 Buka matamu, kawan, dia punya koper. 993 01:20:22,951 --> 01:20:24,286 - Oke, ini omong kosong, 994 01:20:24,286 --> 01:20:26,354 dia marah karena dia mencoba memukulku. 995 01:20:26,354 --> 01:20:27,656 - Ini tidak benar, dia pembohong. 996 01:20:27,656 --> 01:20:29,090 - Kamu apa! 997 01:21:31,720 --> 01:21:32,654 - Ya. 998 01:21:56,678 --> 01:21:59,147 Mereka tidak bisa melakukan ini, Aku akan menceritakan semuanya pada mereka. 999 01:21:59,748 --> 01:22:00,649 Ini semua salahku. 1000 01:22:01,416 --> 01:22:04,252 - Sejujurnya, jangan repot-repot. 1001 01:22:05,020 --> 01:22:07,923 Pa menerimanya dengan cukup baik, semua hal dipertimbangkan. 1002 01:22:07,923 --> 01:22:09,090 - Kemana kamu akan pergi? 1003 01:22:09,391 --> 01:22:14,329 - Baiklah, aku akan memilih air putih rakit Limpopo yang perkasa, 1004 01:22:15,063 --> 01:22:16,231 berpesta di pertandingan besar dengan-- 1005 01:22:16,231 --> 01:22:17,165 - Atau? 1006 01:22:18,533 --> 01:22:20,001 - Angkatan Darat. 1007 01:22:24,039 --> 01:22:25,240 - Mengapa kamu melakukannya? 1008 01:22:26,708 --> 01:22:28,376 - Karena kamu adalah pasangannya. 1009 01:22:30,578 --> 01:22:32,547 - Tapi apakah kamu akan baik-baik saja? 1010 01:22:32,547 --> 01:22:34,349 - Winch yang perkasa? 1011 01:22:39,054 --> 01:22:40,588 Aku tidak tahu. 1012 01:22:52,534 --> 01:22:55,704 Kawan, katakan yang sebenarnya padanya. 1013 01:23:46,554 --> 01:23:48,123 - Kamu anggota tim, Amberson. 1014 01:23:48,690 --> 01:23:50,592 Lakukan untuk Caldermount. 1015 01:24:02,070 --> 01:24:06,374 ♪ Haleluya ♪ 1016 01:24:06,374 --> 01:24:09,377 ♪ Haleluya, Haleluya ♪ 1017 01:24:09,377 --> 01:24:11,980 ♪ Haleluya ♪ 1018 01:24:12,514 --> 01:24:17,485 ♪ Haleluya ♪ 1019 01:24:17,485 --> 01:24:20,121 ♪ Haleluya, Haleluya ♪ 1020 01:24:20,121 --> 01:24:21,756 ♪ Haleluya ♪ 1021 01:24:23,024 --> 01:24:28,163 ♪ Untuk Tuhan Allah mahakuasa memerintah ♪ 1022 01:24:28,963 --> 01:24:30,965 Halo, Ayah, bagaimana Jenewa? 1023 01:24:33,535 --> 01:24:37,272 Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 1024 01:24:38,506 --> 01:24:39,407 Perhatian. 1025 01:24:49,517 --> 01:24:54,622 - Ini Thomas Huggins, siaran dari almamater saya, 1026 01:24:54,622 --> 01:24:58,026 Perguruan Tinggi Caldermount pada Hari Pendiri. 1027 01:24:58,026 --> 01:24:59,627 Ini dia. Hari yang indah. 1028 01:24:59,627 --> 01:25:01,563 Tua dan muda. Dulu dan sekarang. 1029 01:25:01,563 --> 01:25:03,665 Juara versus legenda. 1030 01:25:04,399 --> 01:25:05,633 Usia Viriliter. 1031 01:25:06,534 --> 01:25:08,269 Sekarang, setelah bertahun-tahun, 1032 01:25:09,170 --> 01:25:12,140 setelah lulus ke Wakil Kepala Sekolah, 1033 01:25:12,140 --> 01:25:15,443 Saya telah mencapai puncak dari perjalanan pribadi saya. 1034 01:25:15,443 --> 01:25:17,545 Inilah permulaan mereka. 1035 01:25:17,545 --> 01:25:19,581 Ya, hari ini mereka berhadapan melawan Old Boys, 1036 01:25:19,581 --> 01:25:23,618 sebuah bentrokan epik hak istimewa saya untuk menjadi pelayan. 1037 01:25:24,452 --> 01:25:27,222 Ayolah, Amberson. 1038 01:25:34,963 --> 01:25:36,998 Senyum. 1039 01:25:38,466 --> 01:25:39,601 - Ayo, teman-teman! - Ayo pergi. 1040 01:25:39,601 --> 01:25:41,703 - Ayo kawan, lakukan ini! - Pergi! 1041 01:25:41,703 --> 01:25:43,671 - Pendiri Goresan berbanding Old Boys XI. 1042 01:25:45,940 --> 01:25:47,475 Ini dia. 1043 01:25:47,475 --> 01:25:51,212 Kontes di mana anak laki-laki menjadi laki-laki dan laki-laki menjadi laki-laki. 1044 01:25:52,447 --> 01:25:55,483 ♪ Pernahkah kamu ♪ 1045 01:25:55,483 --> 01:25:59,521 ♪ Melihat Huggins bersama seekor burung, dengan seekor burung ♪ 1046 01:25:59,521 --> 01:26:02,924 ♪ Melihat Huggins dengan seekor burung ♪ - Olok-olok yang bagus. 1047 01:26:02,924 --> 01:26:05,193 Olok-olok Inggris yang hebat. 1048 01:26:07,095 --> 01:26:08,963 - Mereka bukan alasan mengapa. 1049 01:26:08,963 --> 01:26:11,499 Milik mereka adalah tapi untuk melakukan dan mati. 1050 01:26:18,139 --> 01:26:21,109 Dimulai si jackhammer. 1051 01:26:25,480 --> 01:26:27,048 Ayo! 1052 01:26:27,682 --> 01:26:29,384 Ayolah, teman-teman. 1053 01:26:30,185 --> 01:26:31,252 Ayolah, teman-teman. 1054 01:26:31,252 --> 01:26:32,954 Bola yang adil, kenop pintu. 1055 01:26:42,430 --> 01:26:43,364 - Pria bodoh. 1056 01:26:46,334 --> 01:26:47,569 - Ayo! - Bola! 1057 01:26:47,569 --> 01:26:52,607 Berlangsung. 1058 01:26:53,508 --> 01:26:55,009 - Ayo! 1059 01:26:57,478 --> 01:26:59,080 - Membual! 1060 01:27:22,437 --> 01:27:24,339 Sentuh bolanya ke bawah! 1061 01:27:24,339 --> 01:27:25,673 Demi Tuhan. 1062 01:27:26,174 --> 01:27:27,308 - Ayo! 1063 01:27:27,308 --> 01:27:28,543 - Skorlah, bodoh. 1064 01:27:29,644 --> 01:27:32,447 Ayolah, sentuh bolanya ke bawah! 1065 01:27:32,447 --> 01:27:34,449 Sentuh bolanya ke bawah! 1066 01:28:22,497 --> 01:28:25,566 Agnes, Agnes! 1067 01:28:28,369 --> 01:28:30,004 Hai. 1068 01:28:52,527 --> 01:28:54,128 - Itu kamu? 1069 01:29:01,035 --> 01:29:02,570 Mengapa kamu memberitahuku ini? 1070 01:29:02,570 --> 01:29:04,872 - Karena aku sungguh, sangat ingin. 1071 01:29:04,872 --> 01:29:07,141 Karena aku ingin menceritakannya kamu, kamu membuatku takjub. 1072 01:29:07,141 --> 01:29:14,482 Dan aku tahu kamu akan pergi, tapi Aku hanya ingin berada di sini, sekarang, 1073 01:29:15,116 --> 01:29:18,653 tatap muka, meskipun itu berarti ditampar. 1074 01:29:20,054 --> 01:29:22,123 - Aku belum pernah menampar siapa pun sebelumnya. 1075 01:29:22,423 --> 01:29:24,592 Anak-anak di Nantes? 1076 01:29:24,592 --> 01:29:26,394 - Aku mengarangnya. 1077 01:29:26,394 --> 01:29:30,565 Aku berpura-pura baik-baik saja, keren, sepertinya aku tidak takut. 1078 01:29:30,565 --> 01:29:31,899 - Dari apa? 1079 01:29:31,899 --> 01:29:33,301 Kehidupan. 1080 01:29:33,301 --> 01:29:38,973 Terakhir panggilan untuk semua penumpang. 1081 01:29:53,221 --> 01:29:54,589 - Tutup matamu. 1082 01:30:12,640 --> 01:30:14,175 - Ayo! 1083 01:30:14,175 --> 01:30:15,376 - Skorlah, bodoh. 1084 01:30:15,376 --> 01:30:17,111 Membanggakan! 1085 01:31:04,158 --> 01:31:06,194 Ayah, aku telah meraih kekalahan 1086 01:31:06,194 --> 01:31:08,362 dari rahang kemenangan. 1087 01:31:08,563 --> 01:31:10,364 Kata-katamu. 1088 01:31:10,364 --> 01:31:11,399 Mengapa saya melakukannya? 1089 01:31:13,668 --> 01:31:15,203 Saya tidak ingin menjadi seperti itu terukir pada apa pun. 1090 01:31:15,937 --> 01:31:19,006 Papan, medali, piala. 1091 01:31:20,475 --> 01:31:22,410 Aku akan meninggalkan Caldermount. 1092 01:31:23,444 --> 01:31:25,446 Ayah, ini bukan perpisahan. 1093 01:31:25,446 --> 01:31:28,115 Jadi saya kira itu au revoir, atau auf Wiedersehen 1094 01:31:28,115 --> 01:31:32,220 atau tibaerci, adios, sayonara, shalom. 1095 01:31:32,553 --> 01:31:36,157 Anakmu, Martin.